1 00:00:00,583 --> 00:00:02,669 [golpeteo de la lluvia] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,515 [truenos aplauden] 5 00:00:18,309 --> 00:00:21,229 [música espeluznante sonando] 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 [tensado de cuerda] 7 00:00:45,587 --> 00:00:46,504 [parpadea] 8 00:02:43,246 --> 00:02:44,289 [motor del coche parado] 9 00:02:44,372 --> 00:02:45,832 [pájaros cantando] 10 00:02:45,915 --> 00:02:46,958 Este es el lugar. 11 00:02:49,502 --> 00:02:50,336 [apertura de la puerta del coche] 12 00:02:59,596 --> 00:03:02,473 [pasos] 13 00:03:03,474 --> 00:03:04,350 [suspiros] 14 00:03:06,144 --> 00:03:07,312 Está bien. 15 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 -[risas] -En realidad no es tan malo. 16 00:03:10,356 --> 00:03:14,277 Por la forma en que hablaba tu madre Esperaba algún tipo de casa del asesinato. 17 00:03:14,360 --> 00:03:16,571 Sí, no deberías pagar demasiada atención a mi mamá. 18 00:03:17,530 --> 00:03:20,033 [hombre] Ella y el tío Alex no se llevaban exactamente bien. 19 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 [pasos] 20 00:03:22,201 --> 00:03:26,331 -[clics del pomo de la puerta] -[puerta crujido] 21 00:03:32,962 --> 00:03:35,673 -[interruptor de luz parpadeando] -Ah. 22 00:03:40,762 --> 00:03:42,222 Huele bastante a humedad. 23 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Bueno, es esto o 2.000 dólares al mes por el apartamento. 24 00:03:51,689 --> 00:03:54,067 -Me encanta. -Bien. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 -¿Es él? -Sí, ese es el tío Alexander. 26 00:04:05,954 --> 00:04:09,666 Todavía se siente un poco raro quedarse en la casa de un muerto. 27 00:04:09,749 --> 00:04:11,751 Bueno, es sólo una casa, Diane. 28 00:04:17,924 --> 00:04:19,842 -Ey. Oye, oye, déjame entender eso. -[gemidos] 29 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 -Vamos. -[suspira] Estoy embarazada de tres meses, Mitch. 30 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 -No soy un inválido. -Lo sé, yo sólo-- 31 00:04:24,722 --> 00:04:27,642 ¿Quieres...? ¿Te lo tomarás con calma? ¿Para mí? 32 00:04:28,268 --> 00:04:30,979 -[Diane suspira] -[pasos] 33 00:04:39,529 --> 00:04:40,780 [Mitch] Prueba el grifo. 34 00:04:41,531 --> 00:04:43,116 -[grifo chirriando] -[Diane] Genial. 35 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 Pruébalo debajo del mostrador. 36 00:04:47,996 --> 00:04:51,624 Creo que los fusibles están en el sótano. Iré a echar un vistazo. 37 00:04:56,754 --> 00:04:59,924 [puerta abriéndose, crujido] 38 00:05:22,113 --> 00:05:23,281 [pasos alejándose] 39 00:05:44,552 --> 00:05:47,138 ¡Hola, Diana! Ven a ver lo que encontré. 40 00:05:57,690 --> 00:05:59,692 [vasos tintineando] 41 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 [vasos tintineando] 42 00:06:34,393 --> 00:06:36,354 [gafas se rompen] 43 00:06:38,564 --> 00:06:41,651 -¡Diane! -[gemidos] 44 00:06:44,070 --> 00:06:45,571 -¡Mierda! ¡Diana! -[gemidos] 45 00:06:45,655 --> 00:06:46,906 [vasos chocando] 46 00:06:48,157 --> 00:06:51,285 [Diane sollozando] 47 00:06:58,918 --> 00:07:01,170 [trueno retumba] 48 00:07:09,971 --> 00:07:13,433 [teléfono celular vibrando] 49 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 [suspiros] 50 00:07:26,320 --> 00:07:28,865 -[la puerta se abre] -[el celular sigue vibrando] 51 00:07:31,784 --> 00:07:32,869 Hola, mamá. 52 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 -¿Cómo está ella? -Ella está bien. 53 00:07:35,246 --> 00:07:39,333 Uh, vimos al Dr. Fielding. y todo está bien, el bebé está bien. 54 00:07:39,417 --> 00:07:41,002 Deberías tener más cuidado. 55 00:07:41,085 --> 00:07:45,131 Imagínese dejarla llevar cajas desde el coche. 56 00:07:45,214 --> 00:07:48,301 Te dije que nada bueno vendría de que te quedes en esa casa. 57 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Por favor, mamá, no empieces esto de nuevo. 58 00:07:50,720 --> 00:07:52,472 Bueno, piensa en tu pobre hermana. 59 00:07:52,555 --> 00:07:56,684 Pero mamá, no entiendo cómo afecta Karen si me quedo aquí. 60 00:07:56,767 --> 00:07:58,895 Ella-ella ni siquiera sabe qué día de la semana es. 61 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 -No digas eso. -Bueno, es verdad. 62 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 63 00:08:02,398 --> 00:08:05,151 Bueno, no lo sé, ha pasado un tiempo. 64 00:08:05,234 --> 00:08:07,778 -¿Un rato? -Quizás un año, supongo. 65 00:08:07,862 --> 00:08:09,989 Mitch Walker, ¿cómo pudiste? 66 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Abandonar a tu propia hermana. 67 00:08:11,782 --> 00:08:13,159 ¿Cuándo fue la última vez que lo visitaste? 68 00:08:13,242 --> 00:08:16,454 Ha sido difícil para mí salir ahí desde que falleció tu padre. 69 00:08:17,288 --> 00:08:19,957 -Tienes un auto en perfecto estado. -Sí, cuando funciona. 70 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 Escucha, mamá, sabes que las cosas no han sido así. genial financieramente para mí y Diane. 71 00:08:23,711 --> 00:08:26,255 Quedarse aquí en la casa realmente nos va a ayudar. 72 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 El alquiler en la ciudad nos estaba paralizando. 73 00:08:28,132 --> 00:08:31,636 No es lugar para mi nieto. nacer y crecer. 74 00:08:31,719 --> 00:08:35,431 El buen Dios ha tenido a bien para usted y Diane para ser bendecida con este niño. 75 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 ¿Dónde estaba Él hace un año? 76 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 Hay maldad en esa casa, Marcas mis palabras. 77 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 ¡Jesús, mamá! 78 00:08:40,686 --> 00:08:41,854 ¿Qué dijiste? 79 00:08:42,688 --> 00:08:44,398 [trueno retumba] 80 00:08:45,107 --> 00:08:46,859 Lo siento, lo siento. Yo-- 81 00:08:46,943 --> 00:08:49,362 Es sólo una casa, ¿vale? 82 00:08:49,445 --> 00:08:52,907 Tal vez yo... Tal vez arregle las cosas, podemos ganar algo de dinero con ello. 83 00:08:52,990 --> 00:08:55,201 Nada bueno saldrá de esa casa. 84 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Bueno. 85 00:08:58,829 --> 00:09:01,749 Está bien. Bueno, mira, Uh, tengo que comprobar cómo está Diane. 86 00:09:01,832 --> 00:09:03,834 Así que te llamaré mañana. 87 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 Recuerda lo que dije, Mitch. 88 00:09:05,419 --> 00:09:08,130 -[truenos aplauden] -Lo haré. Ciertamente lo haré. 89 00:09:08,714 --> 00:09:11,801 Está bien, cuídate, mamá. Hablaré contigo pronto. 90 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 La energía está encendida. 91 00:09:28,734 --> 00:09:29,819 ¿Era tu madre? 92 00:09:31,153 --> 00:09:32,280 ¿Cómo lo adivinaste? 93 00:09:32,363 --> 00:09:34,907 Siempre suenas así cuando hablas con ella. 94 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 ¿Cómo qué? 95 00:09:36,617 --> 00:09:39,120 Oh, como un niño pequeño que recibe una reprimenda. 96 00:09:39,203 --> 00:09:40,830 Bueno, ya sabes cómo puede ser. 97 00:09:42,248 --> 00:09:44,125 Ya sabes, si ella realmente tiene un problema. con esta casa... 98 00:09:44,208 --> 00:09:47,211 -tal vez deberíamos simplemente-- -[suspira] Mira, no es la casa. 99 00:09:47,295 --> 00:09:50,381 -Es el tío Alex. -Dijiste que no se llevaban bien. 100 00:09:51,507 --> 00:09:53,217 Creo que es más profundo que eso. 101 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -¿Sabes que mi mamá es devota? -Sí. 102 00:09:56,470 --> 00:09:58,639 Tengo las fotos de la boda en la iglesia. para demostrarlo. 103 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 ¿Tío Álex? Más o menos al revés. 104 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 -¿Ateo? -No, peor que eso. 105 00:10:04,020 --> 00:10:06,314 Era como un espiritista. o un psíquico o lo que sea. 106 00:10:06,397 --> 00:10:10,151 Ya sabes, curación con cristales. cartas del tarot y todo eso. 107 00:10:10,776 --> 00:10:13,654 -No suena tan mal. -Esta es mi mamá de quien estamos hablando. 108 00:10:13,738 --> 00:10:16,532 Recuerda el tiempo que tuvimos que escondernos ¿Esos libros de Harry Potter en el apartamento? 109 00:10:16,616 --> 00:10:17,491 -[risas] -¿Verdad? 110 00:10:18,200 --> 00:10:19,452 -¿Bien? -Sí. 111 00:10:21,162 --> 00:10:24,498 De todos modos, ella y el tío Alex, casi se llevaban bien. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,876 Quiero decir, mi papá siempre fue el pacificador. 113 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 Ojalá pudiera haberlo conocido. 114 00:10:30,129 --> 00:10:31,005 Sí. 115 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 Nunca sabré cómo terminó casado. a mi mamá. 116 00:10:36,802 --> 00:10:39,305 [hace clic con la lengua] De todos modos, algo pasó. 117 00:10:40,222 --> 00:10:41,557 Yo tenía alrededor de ocho o nueve años. 118 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 Nos quedamos aquí el fin de semana. 119 00:10:44,185 --> 00:10:47,438 Recuerdo el día anterior, estábamos en el sótano, 120 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 El tío Alex estaba tomando fotografías. 121 00:10:50,983 --> 00:10:55,112 Tenía esa, um, esta cámara especial. que podría fotografiar tu aura. 122 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? Creo que se llama Krillian. 123 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 ¿Es Krillian, Kirlian o algo así? 124 00:11:01,202 --> 00:11:03,788 Se supone que tu aura representa tu personalidad 125 00:11:03,871 --> 00:11:05,539 o tu ángel guardián o algo así. 126 00:11:06,415 --> 00:11:07,500 Y… 127 00:11:07,583 --> 00:11:09,835 -Oh, dispara. -¿Qué? 128 00:11:09,919 --> 00:11:12,171 No, acabo de recordar lo que encontré. en el sótano esta mañana. 129 00:11:12,254 --> 00:11:13,506 Quiero mostrarte algo. 130 00:11:15,341 --> 00:11:17,593 -[apertura de puerta] -[pasos] 131 00:11:50,793 --> 00:11:52,878 [reproducción de música dramática] 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 [la puerta se cierra] 133 00:13:05,034 --> 00:13:06,494 [motor de coche chisporroteando] 134 00:13:07,745 --> 00:13:09,413 [el motor del coche arranca] 135 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 No vine a tomar té, mamá. 136 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 [Mitch] Vine a hablar sobre lo que pasó con el tío Alex. 137 00:13:35,356 --> 00:13:38,442 -[la taza de té suena] -[suspiro] Ahora mira lo que me obligaste a hacer. 138 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 ¿Quieres... Mamá, déjame...? ¿Me dejarás hacer eso? 139 00:13:46,700 --> 00:13:48,369 ¿Por qué me haces esto? 140 00:13:50,913 --> 00:13:53,666 No hablaré de eso. ¡No lo haré! 141 00:13:54,333 --> 00:13:56,210 [inhala bruscamente] Si tu padre estuviera vivo... 142 00:13:56,293 --> 00:13:58,671 Bueno, no lo es, mamá. 143 00:13:59,880 --> 00:14:02,800 Papá se fue, el tío Alex se fue, así que hay solo tu y yo para lidiar con esto 144 00:14:02,883 --> 00:14:05,177 y estoy harto de todos los secretos en esta familia. 145 00:14:07,972 --> 00:14:11,016 Nunca te escuché hablarme Así, Mitch. 146 00:14:11,559 --> 00:14:12,977 En todos mis días. 147 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 Después de todo lo que he hecho por ti. 148 00:14:17,940 --> 00:14:19,775 Después de todos los pecados que he perdonado. 149 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Estoy preocupada por Karen. 150 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 No estaba lo suficientemente preocupado como para ir a visitarla. 151 00:14:49,346 --> 00:14:51,932 Solía ​​hacerlo, mamá, sabes que sí. 152 00:14:52,975 --> 00:14:54,435 Pero desde que Diane y yo... 153 00:14:58,105 --> 00:15:00,232 Desde que perdimos al bebé... 154 00:15:00,316 --> 00:15:02,902 Y luego estaba la boda, el apartamento-- 155 00:15:02,985 --> 00:15:04,403 Sabes que perdí mi trabajo. 156 00:15:05,154 --> 00:15:06,488 Karen está muy lejos. 157 00:15:06,572 --> 00:15:08,115 Era el mejor lugar para ella. 158 00:15:08,198 --> 00:15:10,534 Sí, pero ¿no había algún lugar más cerca? 159 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Era el mejor lugar. 160 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 -Tu padre estuvo de acuerdo. -Sí, no estoy muy seguro de que estuviera feliz-- 161 00:15:17,041 --> 00:15:18,667 Tu padre estuvo de acuerdo. 162 00:15:21,420 --> 00:15:22,922 Estuvimos de acuerdo como familia. 163 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Necesitaba cuidados. 164 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 ¿Cómo está Diana? 165 00:15:35,184 --> 00:15:39,104 Ella está bien. Sólo presión arterial baja, eso es todo. 166 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 ¿Está tomando algo por ello? 167 00:15:42,691 --> 00:15:45,277 Sí. Y descansando mucho. 168 00:15:45,361 --> 00:15:46,487 Así debería ser. 169 00:15:49,490 --> 00:15:50,366 Sabes que yo-- 170 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 [inhala bruscamente] Rezo por ustedes dos todas las noches. 171 00:15:58,666 --> 00:16:03,879 Y te preguntas por qué estoy preocupado ¿Que te quedas en esa casa? 172 00:16:07,466 --> 00:16:09,969 Diane debería estar en un lugar seguro. en su condición. 173 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 No en un lugar así. 174 00:16:12,096 --> 00:16:14,473 Entonces cuéntame qué pasó allí. 175 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 Dame la oportunidad de entender. 176 00:16:22,314 --> 00:16:25,442 [música conmovedora] 177 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 [suspiros] 178 00:16:35,119 --> 00:16:36,954 Acababas de cumplir nueve años. 179 00:16:43,002 --> 00:16:44,753 Hacía frío en esa casa. 180 00:16:46,088 --> 00:16:47,464 Siempre hacía frío. 181 00:16:48,382 --> 00:16:50,718 No sé por qué fuimos allí. cada invierno. 182 00:16:51,719 --> 00:16:55,055 [inhala profundamente] Tu tío… 183 00:16:59,018 --> 00:17:01,603 …estaba jugando con esa cámara. 184 00:17:02,688 --> 00:17:08,694 Nos hizo posar a todos para fotos. en el sótano. 185 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 Querido Señor, hacía frío allí abajo. 186 00:17:16,160 --> 00:17:18,162 Esa noche, 187 00:17:20,456 --> 00:17:24,209 Tu tío estaba de... pésimo humor. 188 00:17:25,502 --> 00:17:28,839 Él… no comió nada en la cena, 189 00:17:30,382 --> 00:17:32,718 No dije nada a nadie en toda la noche. 190 00:17:36,346 --> 00:17:37,473 Bueno, más tarde esa noche, 191 00:17:39,933 --> 00:17:41,268 tu padre me despertó, 192 00:17:43,020 --> 00:17:47,107 diciendo que el-- había ido a ver cómo estabais tú y Karen, 193 00:17:49,193 --> 00:17:50,569 y que Karen era... 194 00:17:51,945 --> 00:17:56,658 faltaba en su cama. 195 00:17:58,410 --> 00:18:03,916 Revisamos el baño. y los otros dormitorios... 196 00:18:07,961 --> 00:18:09,838 Y tu tío también estaba desaparecido. 197 00:18:12,925 --> 00:18:14,593 N-no recuerdo esto. 198 00:18:16,804 --> 00:18:18,430 No queríamos despertarte. 199 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 Y luego… 200 00:18:27,147 --> 00:18:28,857 Luego revisamos el sótano. 201 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Y allí estaba ella. 202 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Mi pequeña. 203 00:18:43,080 --> 00:18:45,999 Él la tenía... [risas] 204 00:18:47,376 --> 00:18:50,838 había cuerdas, 205 00:18:52,631 --> 00:18:57,219 atado alrededor de sus brazos y piernas, atándola. 206 00:19:01,723 --> 00:19:06,228 Su rostro estaba… estaba mojado por las lágrimas. 207 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 Pero ella no estaba llorando. 208 00:19:12,276 --> 00:19:13,777 Ya no. 209 00:19:16,155 --> 00:19:19,700 Ella estaba hablando. 210 00:19:21,368 --> 00:19:24,913 Hablando en voz baja el… 211 00:19:26,790 --> 00:19:29,918 las mismas palabras, una y otra vez. 212 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 "Sácalo de mí." 213 00:19:40,554 --> 00:19:41,889 "No lo quiero en mí." 214 00:19:48,187 --> 00:19:49,271 "Me está haciendo daño". 215 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Así que ya lo sabes. 216 00:20:17,174 --> 00:20:22,054 Ahora ya conoces a nuestra familia. Pequeño y sucio secreto. 217 00:20:25,515 --> 00:20:30,145 Y nunca quiero escuchar el nombre de tu tío mencionado en esta casa nuevamente. 218 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 ¿Qué... qué pasó después? 219 00:20:35,359 --> 00:20:37,110 Ya sabes lo que pasó después. 220 00:20:39,571 --> 00:20:43,909 Karen nunca recuperó la cabeza. después de lo que él-- 221 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 después de esa noche. 222 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 Entonces, ¿fue entonces cuando empezó? ¿Su enfermedad? 223 00:20:53,168 --> 00:20:54,378 Fue el trauma. 224 00:20:56,880 --> 00:20:57,756 Por supuesto esos-- 225 00:20:59,007 --> 00:21:02,386 esos supuestos doctores, no pudieron probar nada, 226 00:21:02,469 --> 00:21:04,054 pero sé lo que fue. 227 00:21:04,888 --> 00:21:07,349 Fue sólo entonces que ella comenzó a escuchar las voces-- 228 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 dejó de reconocer a su propia familia. 229 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 ¿Qué le pasó al tío...? 230 00:21:16,733 --> 00:21:18,318 Quiero decir, ¿fue a la cárcel? 231 00:21:19,569 --> 00:21:21,697 Bueno, te lo dije No pudieron probar nada. 232 00:21:24,116 --> 00:21:29,371 Karen estaba demasiado enferma para hablar con la policía. 233 00:21:30,080 --> 00:21:34,334 así que nos aseguramos 234 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 nunca volver a tener contacto con él. 235 00:21:38,338 --> 00:21:40,173 Por supuesto, escribió cartas. 236 00:21:42,843 --> 00:21:43,969 ¿Qué dijo? 237 00:21:45,345 --> 00:21:46,972 Los quemé en el fuego. 238 00:21:50,017 --> 00:21:55,480 Y ahora, si Dios quiere, A él le está pasando lo mismo. 239 00:21:56,857 --> 00:22:01,153 Está ardiendo en el fuego del infierno. 240 00:22:11,330 --> 00:22:12,414 [la puerta se abre] 241 00:22:20,005 --> 00:22:23,008 -¿Qué estás haciendo? -No lo sé, probablemente estoy perdiendo el tiempo. 242 00:22:23,091 --> 00:22:25,218 esta era la camara Te estaba hablando de. 243 00:22:25,302 --> 00:22:27,929 Oh, el que se supone que debe fotografiar las auras de las personas? 244 00:22:28,013 --> 00:22:30,265 Bien. solo estaba tratando de ver si pudiera hacerlo funcionar. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,224 ¿Por qué? 246 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 Mira estos. Éste soy yo. 247 00:22:37,064 --> 00:22:38,440 ¿Esa es tu aura? 248 00:22:39,566 --> 00:22:40,734 Eso es genial. 249 00:22:41,610 --> 00:22:43,987 Entonces, ¿qué significan todos los diferentes colores? 250 00:22:44,654 --> 00:22:46,448 Aquí. Échale un vistazo. 251 00:22:50,327 --> 00:22:54,122 Secretos de la fotografía Kirlian por Ada Devere. 252 00:22:55,248 --> 00:22:57,334 Bien, creo que lo dejaré pasar. 253 00:22:58,043 --> 00:23:01,046 Está bien, bueno, echa un vistazo a esta imagen. 254 00:23:03,006 --> 00:23:04,466 Jesús. 255 00:23:05,383 --> 00:23:08,386 -¿Quién es ese? -Karen. Cuando ella tenía siete años. 256 00:23:10,764 --> 00:23:12,349 [Diane] ¿Qué es todo eso que la rodea? 257 00:23:12,974 --> 00:23:15,811 No lo sé, tal vez esta cámara Sólo un montón de tonterías, no lo sé. 258 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Bien, párate ahí. 259 00:23:30,450 --> 00:23:31,701 Está bien, no te muevas. 260 00:23:31,785 --> 00:23:32,702 Espera, espera. 261 00:23:33,286 --> 00:23:35,497 Esto no tiene ninguna radiación. o algo en él, ¿lo tiene? 262 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 No, está bien. 263 00:23:38,208 --> 00:23:41,169 -[parpadea] -[cámara zumbando] 264 00:23:42,629 --> 00:23:43,839 Bien, ahora esperamos un segundo. 265 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 -Jesús. -¿Qué es? 266 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Mira esto. 267 00:23:55,142 --> 00:23:58,436 ¿Es esa...? ¿Es rosa mi aura? 268 00:23:59,271 --> 00:24:00,188 Mira más de cerca. 269 00:24:03,024 --> 00:24:04,025 Mitch. 270 00:24:06,319 --> 00:24:09,739 ¿Es esa...? ¿Es esa el aura del bebé? 271 00:24:11,158 --> 00:24:12,033 No sé. 272 00:24:14,452 --> 00:24:17,247 creo que necesito hablar con alguien quien sabe de estas cosas. 273 00:24:18,415 --> 00:24:19,291 Bien. 274 00:24:20,584 --> 00:24:23,044 ¿Crees que Ada Devere todavía está por aquí? 275 00:24:27,048 --> 00:24:31,344 Ahí está ella. "Ada Devere, psíquica registrada". 276 00:24:32,095 --> 00:24:34,347 "Lecturas de tarot, sesiones de espiritismo, alineación de los chakras." 277 00:24:34,431 --> 00:24:38,435 Sesiones... Vamos, Todo el mundo sabe que todo eso es un fraude. 278 00:24:39,144 --> 00:24:40,478 Bueno, mi tío lo creyó. 279 00:24:41,062 --> 00:24:45,275 Bueno, tal vez el tío Alex creyó podría ganar dinero con ello. 280 00:24:45,358 --> 00:24:46,568 Y esa mujer también. 281 00:24:47,861 --> 00:24:49,029 Tal vez. 282 00:24:59,414 --> 00:25:01,041 Entonces, señor Walker, 283 00:25:02,000 --> 00:25:05,587 Supongo que estás interesado en una lectura de tarot? 284 00:25:05,670 --> 00:25:09,716 Sí. Eh, mi esposa y yo están a punto de formar una familia. 285 00:25:09,799 --> 00:25:12,677 -¿Tu esposa está embarazada? -Sí, tres meses. 286 00:25:12,761 --> 00:25:15,263 Felicidades. ¿Es tu primera vez? 287 00:25:15,347 --> 00:25:17,390 Eh… sí. 288 00:25:17,474 --> 00:25:18,475 ¿No estás seguro? 289 00:25:18,558 --> 00:25:23,188 Bueno, perdimos un bebé antes. 290 00:25:23,271 --> 00:25:25,815 Oh. Lamento escuchar eso. 291 00:25:26,650 --> 00:25:31,279 ¿Quieres saber cuáles son las cartas? predecir para el futuro inmediato? 292 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Eso es exactamente. 293 00:25:33,073 --> 00:25:37,327 te das cuenta Esta no es una ciencia exacta. 294 00:25:37,410 --> 00:25:39,955 no puedo decirte qué billete de lotería comprar 295 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 o de qué color pintar la habitación del bebé. 296 00:25:42,374 --> 00:25:43,541 Entiendo. 297 00:25:44,167 --> 00:25:45,794 ¿Y su esposa no quiso venir? 298 00:25:45,877 --> 00:25:47,796 Ah, bueno, ella es um... 299 00:25:48,755 --> 00:25:52,217 ella es un poco escéptica, Supongo que se podría decir. 300 00:25:52,300 --> 00:25:55,303 Oh, no es raro que los socios ser escéptico 301 00:25:55,387 --> 00:25:59,224 pero normalmente son las esposas quien viene a verme 302 00:25:59,849 --> 00:26:02,477 -y los maridos que se quedan en casa. -Bien. 303 00:26:04,187 --> 00:26:07,732 solo me pregunto ¿Qué te hace la excepción? 304 00:26:10,151 --> 00:26:14,197 Bueno, lo encuentro todo fascinante. y, eh… 305 00:26:15,031 --> 00:26:16,992 Entonces, ¿cómo funciona todo? 306 00:26:18,868 --> 00:26:19,744 Bueno… 307 00:26:28,420 --> 00:26:30,839 Seleccionas una tarjeta. 308 00:26:40,223 --> 00:26:42,475 [Música siniestra sonando] 309 00:26:43,685 --> 00:26:47,230 No te preocupes demasiado Las cartas no son literales. 310 00:26:48,898 --> 00:26:50,317 Necesitan ser interpretados 311 00:26:50,400 --> 00:26:53,653 y el verdadero significado viene de la combinación de las cartas. 312 00:26:54,738 --> 00:26:56,698 Ahora, ¿mezclarías el resto del paquete? 313 00:26:56,781 --> 00:26:59,951 manteniéndolos boca abajo en todo momento. 314 00:27:00,035 --> 00:27:00,910 Bueno. 315 00:27:01,411 --> 00:27:02,746 ¿Por qué hago esta parte? 316 00:27:02,829 --> 00:27:05,540 Se dice que al tocar las cartas, 317 00:27:05,623 --> 00:27:08,877 los imbuyes de tu energía, tus esperanzas, 318 00:27:09,377 --> 00:27:10,795 y tus sueños. 319 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Ahora, veamos qué combinación obtenemos. 320 00:27:22,223 --> 00:27:23,516 Oh. 321 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 ¿Has sufrido un duelo? en la familia recientemente? 322 00:27:31,608 --> 00:27:34,402 -Uh, aparte de-- -Sí, mi tío-- 323 00:27:35,195 --> 00:27:38,406 El abuelo falleció hace un mes. 324 00:27:38,490 --> 00:27:39,449 ¿En realidad? 325 00:27:40,575 --> 00:27:41,701 ¿Estabas cerca? 326 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Sí. 327 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 ¿Cuál fue exactamente la causa de la muerte? 328 00:27:45,121 --> 00:27:49,167 Fue... cáncer. Fue muy repentino. 329 00:27:50,085 --> 00:27:51,002 ¿Cuál era su nombre? 330 00:27:51,086 --> 00:27:52,879 Su nombre... eh... 331 00:27:52,962 --> 00:27:58,218 Sr. Walker, si ha venido aquí para perder mi tiempo y el tuyo, 332 00:27:58,301 --> 00:27:59,803 Entonces te sugiero que te vayas. 333 00:28:00,720 --> 00:28:02,597 El costo de la lectura es de 98 dólares, 334 00:28:02,680 --> 00:28:07,811 y eso va de verdad o miembros ficticios de su familia. 335 00:28:09,854 --> 00:28:10,730 Lo lamento. 336 00:28:11,898 --> 00:28:14,818 Simplemente no quería darte cualquier información. 337 00:28:14,901 --> 00:28:16,528 Sabes, he leído sobre estas cosas. 338 00:28:16,611 --> 00:28:21,074 Ustedes hacen preguntas y luego la gente te cuenta sus historias de vida, 339 00:28:21,157 --> 00:28:23,410 y luego te retroalimentas la misma información como por arte de magia. 340 00:28:23,493 --> 00:28:28,123 nunca he dicho saber nada sobre magia, Sr. Walker. 341 00:28:29,541 --> 00:28:34,587 Ahora, ¿por qué no dejamos de fingir? que has venido aquí para una lectura de tarot 342 00:28:35,380 --> 00:28:40,427 y cuéntame más sobre tu tío, Creo que ibas a decir. 343 00:28:41,344 --> 00:28:45,682 Y lo que sea que tengas en el bolsillo de tu chaqueta 344 00:28:45,765 --> 00:28:47,100 que te gustaría mostrarme. 345 00:28:47,183 --> 00:28:48,101 ¿Cómo sabes eso? 346 00:28:48,184 --> 00:28:51,813 Sigues poniendo tu mano encima para asegurarse de que todavía esté allí. 347 00:28:54,357 --> 00:28:55,233 Está bien. 348 00:29:00,905 --> 00:29:03,324 [música espeluznante sonando] 349 00:29:08,997 --> 00:29:09,914 ¿Quién es esta chica? 350 00:29:09,998 --> 00:29:11,166 Esa es mi hermana. 351 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 es una foto vieja desde que tenía siete años. 352 00:29:14,794 --> 00:29:17,297 ¿Esto fue tomado con una cámara Kirlian? 353 00:29:17,380 --> 00:29:19,340 Sí, por mi tío. 354 00:29:19,424 --> 00:29:22,260 Él estaba en tu profesión. antes de morir. 355 00:29:26,556 --> 00:29:27,766 ¿Qué es? 356 00:29:30,351 --> 00:29:32,061 ¿Alexander DuPrez? 357 00:29:33,521 --> 00:29:35,523 Sí. ¿Has oído hablar de él? 358 00:29:38,193 --> 00:29:41,112 Debería haberlo sabido inmediatamente Vi la foto. 359 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Alejandro era la única persona quien perseveró 360 00:29:44,407 --> 00:29:46,993 con el equipo de fotografía Kirlian 361 00:29:47,076 --> 00:29:49,120 cuando todos los demás pensaban que era una moda pasajera. 362 00:29:53,208 --> 00:29:55,877 Entonces Alejandro ha fallecido. 363 00:29:57,337 --> 00:30:00,131 Lo siento, Ada. Yo… no sabía que lo conocías. 364 00:30:00,215 --> 00:30:01,132 ¿Eran amigos? 365 00:30:02,008 --> 00:30:02,926 Sí, algo así. 366 00:30:03,802 --> 00:30:05,094 Fue hace mucho tiempo. 367 00:30:09,808 --> 00:30:14,020 Y, um… ¿dónde está tu hermana ahora? 368 00:30:14,646 --> 00:30:18,316 Está en un… centro de salud mental. 369 00:30:19,567 --> 00:30:20,443 Cerca de la costa. 370 00:30:21,778 --> 00:30:23,613 Ha estado allí casi toda su vida. 371 00:30:23,696 --> 00:30:24,906 ¿Desde qué edad? 372 00:30:25,615 --> 00:30:28,535 Bueno, ella estaba bien para empezar, pero... 373 00:30:29,077 --> 00:30:32,997 en el momento en que se tomó esa foto, ella había sufrido un trauma. 374 00:30:33,665 --> 00:30:34,499 ¿Trauma? 375 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 Creo que mi tío la lastimó. 376 00:30:37,961 --> 00:30:39,003 ¿Herir? 377 00:30:40,046 --> 00:30:42,382 Ya sabes, abusado. 378 00:30:42,465 --> 00:30:43,383 Oh. 379 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 ¿Por Alejandro? 380 00:30:46,761 --> 00:30:47,762 Es poco probable. 381 00:30:49,430 --> 00:30:53,393 No, no creo que tu tío fue la causa de su trauma. 382 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 Creo que eso es. 383 00:30:58,857 --> 00:31:00,149 ¿Qué es eso? 384 00:31:00,233 --> 00:31:03,444 ¿Hace cuánto tiempo fue tomada esta foto? 385 00:31:03,528 --> 00:31:04,988 Treinta años. 386 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Treinta años. 387 00:31:08,157 --> 00:31:10,285 Existe la posibilidad de que ella esté libre de ello. 388 00:31:10,368 --> 00:31:11,452 ¿Libre de qué? 389 00:31:11,536 --> 00:31:13,413 Si tan solo hubiera una manera de estar seguro. 390 00:31:15,707 --> 00:31:19,794 -Bueno, todavía tengo la cámara. -¿La cámara Kirlian? 391 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 ¿Podrías poner a tu hermana delante? 392 00:31:22,922 --> 00:31:25,216 [suspiros] No lo sé. Quiero decir-- 393 00:31:25,300 --> 00:31:31,514 Sr. Walker, mi consejo para usted. es sacar a tu hermana de esa instalación 394 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 y frente a la cámara Kirlian. 395 00:31:33,641 --> 00:31:37,145 Existe la posibilidad de que pueda ayudarla. 396 00:31:38,104 --> 00:31:43,067 Pero primero tenemos que saber si todavía lleva esto con ella. 397 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Sólo una pregunta más. 398 00:31:48,907 --> 00:31:52,076 Dijiste esta fotografía Fue tomada hace 30 años. 399 00:31:53,995 --> 00:31:57,290 ¿Puedes decirme la fecha exacta? 400 00:31:58,041 --> 00:32:02,503 Uh, mi mamá dijo que acababa de cumplir nueve años. Entonces eso sería noviembre. 401 00:32:06,633 --> 00:32:07,508 Gracias. 402 00:32:09,636 --> 00:32:10,595 [la puerta se cierra de golpe] 403 00:32:12,096 --> 00:32:13,306 [Mitch] ¿Dr. Simms? 404 00:32:13,389 --> 00:32:15,016 Jeff. No soy médico. 405 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 Eh, Karen Walker, ¿verdad? 406 00:32:17,060 --> 00:32:18,686 [Mitch] Sí. Ah, esa es mi hermana. 407 00:32:25,109 --> 00:32:28,154 [música misteriosa sonando] 408 00:32:31,324 --> 00:32:32,617 ¿Ella siempre es así? 409 00:32:33,451 --> 00:32:34,327 Bastante. 410 00:32:41,960 --> 00:32:42,835 ¿Ella habla? 411 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 No es que lo haya oído. 412 00:32:45,880 --> 00:32:47,048 Aunque le gusta dibujar. 413 00:32:48,591 --> 00:32:49,467 ¿Dibujar? 414 00:32:50,051 --> 00:32:53,638 [Jeff] Solía dibujar en las paredes. Entonces le dieron papel y lápiz. 415 00:32:54,305 --> 00:32:55,890 Algo de eso está en el archivo, creo. 416 00:33:00,687 --> 00:33:03,439 [Mitch] Ella no es peligrosa, ¿verdad? 417 00:33:07,402 --> 00:33:09,988 ¿No había una forma o algo así? ¿Para decir por qué estaba internada? 418 00:33:10,071 --> 00:33:12,115 [Jeff] Bueno, esa sería la forma rosa. 419 00:33:16,202 --> 00:33:17,161 [exhala] 420 00:33:19,330 --> 00:33:21,666 -Bueno, eso es raro. -¿Qué? 421 00:33:22,417 --> 00:33:25,545 Normalmente lo firma un médico, pero este solo dice, 422 00:33:25,628 --> 00:33:29,048 "Transferido al estatus de residente por consentimiento personal de Ellen…” 423 00:33:29,132 --> 00:33:30,508 -No. "Elaine." -¿Elaine Walker? 424 00:33:31,926 --> 00:33:33,344 Sí, esa es… esa es mi mamá. 425 00:33:34,137 --> 00:33:36,472 Nunca había visto uno de estos antes. 426 00:33:37,390 --> 00:33:39,267 ¿Qué… qué significa? 427 00:33:39,350 --> 00:33:41,019 Tu hermana nunca estuvo comprometida. 428 00:33:41,561 --> 00:33:44,355 Ella fue puesta bajo cuidado de esta instalación voluntariamente, 429 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 con permiso de Elaine Walker. 430 00:33:47,692 --> 00:33:51,946 -[máquina de fax zumbando] -[teléfono sonando] 431 00:33:52,989 --> 00:33:55,116 ¿Eso significa que ella es libre de irse? 432 00:33:55,992 --> 00:33:56,868 ¿Tienes identificación? 433 00:34:03,833 --> 00:34:06,044 [pájaros cantando] 434 00:34:11,758 --> 00:34:13,009 [la puerta del auto se cierra] 435 00:34:16,888 --> 00:34:17,764 ¿Karen? 436 00:34:19,182 --> 00:34:20,892 Voy a arrancar el auto ahora, ¿vale? 437 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 Te llevaré a casa. 438 00:34:26,189 --> 00:34:27,065 ¿Está bien? 439 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 Karen, soy Mitch. 440 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Es tu hermano, Mitch. ¿Acuérdate de mí? ¿Eh? 441 00:34:42,789 --> 00:34:43,664 Está bien. 442 00:34:45,416 --> 00:34:47,085 [motor de coche chisporroteando] 443 00:34:47,668 --> 00:34:48,920 Vamos, vamos. 444 00:34:51,881 --> 00:34:53,174 Vamos. 445 00:34:53,257 --> 00:34:54,759 [El motor del coche continúa chisporroteando] 446 00:35:05,103 --> 00:35:06,521 [arranque del motor del coche] 447 00:35:28,960 --> 00:35:30,044 [Diane] ¿Quién es? 448 00:35:31,254 --> 00:35:32,296 ¿Es esta tu hermana? 449 00:35:32,380 --> 00:35:34,298 ¿Bajarás la voz? No quiero asustarla. 450 00:35:34,382 --> 00:35:39,512 Mitch, tu mamá la puso en esa instalación. porque necesita atención profesional. 451 00:35:43,307 --> 00:35:44,225 [la puerta se cierra] 452 00:35:45,309 --> 00:35:46,269 Disculpe, Karen. 453 00:35:48,396 --> 00:35:50,064 -[la puerta se abre] -[Mitch] ¿Estás bien? 454 00:35:51,190 --> 00:35:54,110 Es sólo mi presión arterial. Subí las escaleras demasiado rápido. 455 00:35:54,193 --> 00:35:56,821 Está bien, déjame ayudarte. al sofá. Vamos. 456 00:35:56,904 --> 00:35:59,073 No, de verdad, estoy bien. 457 00:35:59,157 --> 00:36:01,409 Está bien. Sólo necesito sentarme. 458 00:36:02,076 --> 00:36:04,662 Y probablemente no deberías dejar a Karen abajo sola. 459 00:36:04,745 --> 00:36:07,248 Ella está… Ella está bien. Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 460 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 Mierda. Tienes razón. 461 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 Tienes razón. 462 00:36:14,672 --> 00:36:16,215 -[la puerta se abre] -Karen-- 463 00:36:18,342 --> 00:36:19,218 ¡Mierda! 464 00:36:20,428 --> 00:36:21,470 [suspiros] 465 00:36:24,223 --> 00:36:26,350 [música espeluznante sonando] 466 00:36:44,118 --> 00:36:44,994 Ah. 467 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Aquí tiene. 468 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 Octubre. 469 00:36:55,755 --> 00:36:56,672 Noviembre. 470 00:36:58,758 --> 00:37:01,010 [fuego crepitando] 471 00:37:21,030 --> 00:37:24,492 [trueno retumbante] 472 00:37:28,204 --> 00:37:29,580 ¿Está dormida? 473 00:37:31,374 --> 00:37:34,543 Creo que sí. Es difícil saberlo. La dejé en el sofá. 474 00:37:35,544 --> 00:37:37,964 -¿Entonces ella lo hizo? -¿Hacer lo? 475 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 Ah, ¿sabes qué? Rompe la cámara. 476 00:37:41,008 --> 00:37:42,802 No, no, simplemente se cayó del soporte. 477 00:37:42,885 --> 00:37:44,679 Ya sabes, Debería haber apretado el tornillo. 478 00:37:44,762 --> 00:37:46,681 Eso es viejo. Podría haberse soltado fácilmente. 479 00:37:46,764 --> 00:37:47,890 [Diane] Sí, claro. 480 00:37:49,767 --> 00:37:51,936 Ella no es violenta, Diane. 481 00:38:02,822 --> 00:38:05,116 [Diane] Entonces, ¿puedes arreglarlo? 482 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 ¿Qué? 483 00:38:07,785 --> 00:38:09,620 La cámara, tonto. 484 00:38:11,789 --> 00:38:14,875 Tal vez. si, creo La película está arruinada, pero, eh... 485 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 No puedo imaginar un lugar que lo venda. 486 00:38:18,045 --> 00:38:19,338 [Diane suspira] 487 00:38:22,800 --> 00:38:23,968 [Diane] Lo siento. 488 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Es sólo que a veces, ya sabes... 489 00:38:27,513 --> 00:38:29,932 A veces tengo mucho miedo por el bebé. 490 00:38:30,016 --> 00:38:33,394 Mira, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 491 00:38:34,770 --> 00:38:37,481 Incluso mi mamá está orando por nosotros. 492 00:38:46,032 --> 00:38:49,660 [Música siniestra sonando] 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,752 [trueno retumba] 494 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 [la criatura chilla suavemente] 495 00:40:46,318 --> 00:40:47,194 [rugidos] 496 00:40:59,498 --> 00:41:00,833 -[clics del interruptor de la luz] -[Mitch jadea] 497 00:41:10,634 --> 00:41:12,219 ¿Qué estás haciendo? 498 00:41:12,303 --> 00:41:13,971 Sólo comprobando que ella es real. 499 00:41:15,723 --> 00:41:18,017 -[Diane] ¿Cómo llegó hasta aquí? -No sé. 500 00:41:22,021 --> 00:41:23,230 No sé lo que estoy haciendo. 501 00:41:26,442 --> 00:41:28,110 Quizás deberíamos recuperarla. 502 00:41:42,625 --> 00:41:44,710 [pájaros cantando] 503 00:41:51,800 --> 00:41:53,302 Mitch, hace frío. 504 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Disparar. Le dejé el suéter a Karen en el sótano. 505 00:41:57,056 --> 00:42:00,434 Está bien, bajaré a buscarlo. Tú sólo trabajas para meterla en el auto. 506 00:42:01,644 --> 00:42:03,812 Karen, te atraparemos. en el auto ahora, ¿vale? 507 00:42:06,732 --> 00:42:07,608 Fácil. 508 00:42:23,290 --> 00:42:25,292 ¡Jesús, Karen, por favor! 509 00:42:35,553 --> 00:42:38,973 ¡Ey! Pensé que habías dicho la cámara estaba rota. 510 00:42:42,351 --> 00:42:45,437 [la puerta se abre, crujiendo] 511 00:42:47,523 --> 00:42:49,858 Estaba en el suelo, justo ahí En pedazos, toda la película se derramó. 512 00:42:49,942 --> 00:42:51,277 -¿Está seguro? -Sí. 513 00:42:53,737 --> 00:42:56,657 Bueno, entonces debes estar viendo cosas. 514 00:42:57,283 --> 00:42:58,409 Ajá. 515 00:43:00,327 --> 00:43:01,870 Mitch, ¿adónde vas? 516 00:43:01,954 --> 00:43:03,247 Para conseguir a Karen. 517 00:43:03,330 --> 00:43:05,499 Quiero tomarme esa foto ahora mismo. 518 00:43:19,346 --> 00:43:22,725 -¿Quieres que la abrace? -No creo que importe. 519 00:43:27,646 --> 00:43:29,398 [clics del obturador de la cámara] 520 00:43:31,275 --> 00:43:34,236 [cámara zumbando] 521 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 Tengo que llevarle esto a Ada. 522 00:43:42,578 --> 00:43:44,747 No me dejarás aquí con Karen. ¿eres tú? 523 00:43:44,830 --> 00:43:46,457 Sí, ella estará bien. No te preocupes. 524 00:43:46,540 --> 00:43:48,042 ¿Pero cómo la cuido? 525 00:43:48,959 --> 00:43:52,087 -Quiero decir, ¿debería llamar a tu madre? -[Mitch] No. 526 00:43:52,171 --> 00:43:53,756 Ella no debe saber sobre esto. 527 00:43:53,839 --> 00:43:56,508 Se volverá loca si se entera Traje a Karen de regreso a esta casa. 528 00:43:56,592 --> 00:43:57,468 Ella estará bien. 529 00:43:59,762 --> 00:44:02,181 [Karen respira con dificultad] 530 00:44:07,770 --> 00:44:09,438 Es peor, ¿no? 531 00:44:13,025 --> 00:44:14,443 ¿Es eso lo que esperabas? 532 00:44:15,944 --> 00:44:20,741 Pensé que podría haber una pequeña posibilidad la había dejado, pero, uh… 533 00:44:24,119 --> 00:44:25,037 [Mitch] ¿Qué es? 534 00:44:27,039 --> 00:44:30,542 Puede que no le resulte fácil escuchar esto, Señor Walker. 535 00:44:30,626 --> 00:44:33,837 Escuchar. Si hay una manera de ayudar a Karen, No me importa lo que sea. 536 00:44:35,130 --> 00:44:36,006 Bien. 537 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 Quiero que escuches con mucha atención. 538 00:44:50,896 --> 00:44:53,482 "Desde mucho antes de la historia registrada, 539 00:44:53,565 --> 00:44:56,819 nuestra tierra ha sido habitada por una forma de…” 540 00:44:57,945 --> 00:45:01,156 Dudo en usar la palabra "vida". 541 00:45:01,907 --> 00:45:06,286 como las reglas de vida que conocemos no se aplican a estos seres. 542 00:45:08,038 --> 00:45:10,666 "Sin embargo, una forma de entidad 543 00:45:11,500 --> 00:45:15,963 que no podemos, en condiciones normales circunstancias, ver o sentir." 544 00:45:16,588 --> 00:45:18,924 "En raras ocasiones a lo largo de la historia, 545 00:45:19,007 --> 00:45:21,885 estas entidades tienen, por una razón u otra, 546 00:45:21,969 --> 00:45:25,931 desviado en nuestro plano de existencia." 547 00:45:27,558 --> 00:45:30,352 "La humanidad los ha descrito lo mejor que puede." 548 00:45:32,855 --> 00:45:36,066 Los católicos vieron demonios y demonios. 549 00:45:36,650 --> 00:45:39,611 En el mundo islámico, se les llama "djinns". 550 00:45:40,612 --> 00:45:42,990 De ahí proviene la palabra "genio". 551 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 No parecen genios. 552 00:45:45,367 --> 00:45:49,913 No me refiero a lo que puedas tener Se ve en los dibujos animados, Sr. Walker. 553 00:45:53,542 --> 00:45:56,628 "Estas entidades pueden ser muy peligrosas". 554 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 "La mayoría no se preocupa con la humanidad, 555 00:46:00,883 --> 00:46:06,221 pero los que sí viajan a nuestro avión o son traídos aquí 556 00:46:07,097 --> 00:46:08,974 Puede ser muy vengativo". 557 00:46:10,184 --> 00:46:14,188 "Un ser así no pensaría nada de invadir un alma humana 558 00:46:14,271 --> 00:46:18,400 puramente con la intención de causar sufrimiento y miseria." 559 00:46:20,861 --> 00:46:25,449 Entonces, ¿una de estas cosas está… en mi hermana? 560 00:46:26,575 --> 00:46:29,912 De eso estoy 100 por ciento seguro. 561 00:46:29,995 --> 00:46:33,999 La fotografía que me mostraste. no me deja ninguna duda. 562 00:46:34,082 --> 00:46:35,709 ¿Y ha estado ahí todo este tiempo? 563 00:46:38,629 --> 00:46:41,632 Una década es un abrir y cerrar de ojos para tal criatura. 564 00:46:42,841 --> 00:46:44,593 Son eternos. 565 00:46:47,513 --> 00:46:51,266 -Escucha. Dijiste que podían ayudarla. -Sí. 566 00:46:51,350 --> 00:46:52,851 Tal vez. 567 00:46:54,895 --> 00:46:57,689 Sólo puedo intentarlo, Sr. Walker. 568 00:47:03,529 --> 00:47:06,615 [suena el teléfono celular] 569 00:47:09,993 --> 00:47:13,080 -Elaine, hola. -[Elaine] Diane, querida. 570 00:47:13,163 --> 00:47:14,998 Me alegra mucho escuchar tu voz. 571 00:47:15,082 --> 00:47:19,586 Estaba tan preocupada por lo que pasó, llevando cajas por el lugar. 572 00:47:19,670 --> 00:47:21,088 Bueno, estoy bien. 573 00:47:21,880 --> 00:47:24,424 [Elaine] Le dije que esa casa No hay lugar para ti. 574 00:47:24,508 --> 00:47:27,636 -Hace mucho frío, ¿no crees? -[Diane] Sí, supongo. 575 00:47:27,719 --> 00:47:30,347 [Elaine] Dios sabe en qué estado se encuentra. 576 00:47:30,430 --> 00:47:33,892 Ya sabes, hay mucho espacio aquí. 577 00:47:36,186 --> 00:47:37,646 [el vidrio se rompe] 578 00:47:39,398 --> 00:47:40,399 ¿Diana? 579 00:47:40,482 --> 00:47:44,361 Ah, sí, lo siento. Um, la recepción no es buena aquí. Soy… 580 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 Estoy en el sótano. 581 00:47:45,904 --> 00:47:47,823 [Elaine] ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 582 00:47:55,664 --> 00:47:57,416 Diana, ¿qué pasa? 583 00:48:05,632 --> 00:48:07,175 ¡No, no! 584 00:48:07,259 --> 00:48:08,385 ¡Diana! 585 00:48:09,219 --> 00:48:10,178 Sr. Walker... 586 00:48:10,262 --> 00:48:12,764 Mitch. Mi nombre es Mitch. 587 00:48:14,808 --> 00:48:15,851 Está bien, Mitch. 588 00:48:17,686 --> 00:48:20,188 La mayoría de las personas tienden a tener dificultades 589 00:48:20,272 --> 00:48:23,775 al aceptar la información te estoy dando. 590 00:48:24,943 --> 00:48:29,573 No les gusta pensar que las cosas representado en este libro puede ser real. 591 00:48:31,408 --> 00:48:33,660 -Pero tú… -He estado viendo cosas… 592 00:48:35,787 --> 00:48:37,331 desde que Karen estuvo en la casa. 593 00:48:39,833 --> 00:48:40,751 Como la cámara. 594 00:48:41,627 --> 00:48:44,963 Ella lo rompió anoche. Juro que estaba hecho pedazos en el suelo. 595 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Esta mañana, bien. 596 00:48:48,425 --> 00:48:51,970 Bueno, te dije estos seres. puede ser muy vengativo. 597 00:48:52,054 --> 00:48:57,768 [suspiros] No están atados por las limitaciones de nuestra realidad. 598 00:48:58,644 --> 00:49:02,439 Son capaces de crear sus propias realidades alternativas, 599 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 o al menos dar la apariencia de hacerlo. 600 00:49:06,818 --> 00:49:09,863 Por eso ayudar a Karen va a ser muy duro. 601 00:49:12,658 --> 00:49:16,828 Mitch, lamento decirte que creo que este ser 602 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 es muy comodo dentro del cuerpo de tu hermana. 603 00:49:21,875 --> 00:49:24,753 Claramente disfruta atormentando a la gente. 604 00:49:24,836 --> 00:49:29,925 ¿Y quién mejor para atormentar? que una joven inocente. 605 00:49:32,344 --> 00:49:35,722 Creo que por eso la eligió. 606 00:49:36,473 --> 00:49:42,979 Elige afligir a los más jóvenes, alma más inocente de la casa. 607 00:49:43,855 --> 00:49:46,817 Conoce nuestros peores miedos 608 00:49:48,527 --> 00:49:50,445 y los usa contra nosotros. 609 00:49:54,950 --> 00:49:55,826 Disculpe. 610 00:49:58,120 --> 00:49:59,162 ¿Diana? 611 00:50:05,502 --> 00:50:08,630 [trueno retumbante] 612 00:50:12,050 --> 00:50:13,760 [Mitch] ¿Quieres hablar de ¿Qué pasó hoy? 613 00:50:13,844 --> 00:50:16,263 -No. -¿Qué pensaste que pasó? 614 00:50:19,266 --> 00:50:20,726 Pensaste que algo pasó pero no fue así, ¿verdad? 615 00:50:20,809 --> 00:50:22,936 No quiero hablar de eso. 616 00:50:23,019 --> 00:50:25,021 Es como cuando pensé Karen rompió la cámara. 617 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 Podría jurar que lo vi. Lo vi, pero nunca sucedió. 618 00:50:30,694 --> 00:50:35,073 Mira, estas cosas nos dan miedo. pero no son reales. 619 00:50:38,744 --> 00:50:41,830 Sólo puede asustarnos si lo permitimos, Diane. 620 00:50:51,673 --> 00:50:54,384 [pasos acercándose] 621 00:50:54,468 --> 00:50:57,554 [repicar] 622 00:51:04,394 --> 00:51:07,230 Buenos días. Tú debes ser Diana. 623 00:51:25,665 --> 00:51:27,000 ¿Debería derribar a Karen? 624 00:51:27,083 --> 00:51:28,627 No, todavía no. 625 00:51:29,669 --> 00:51:32,422 necesito acostarme algunas reglas básicas primero. 626 00:51:32,506 --> 00:51:35,592 Entonces... Entonces, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de exorcismo? 627 00:51:35,675 --> 00:51:37,344 ¿Fuiste criado como católico? 628 00:51:37,427 --> 00:51:40,806 No. Bueno, sí, más o menos, por parte de mi madre. 629 00:51:41,598 --> 00:51:46,478 Oh querido. Siempre es más difícil desaprender lo que uno ha aprendido. 630 00:51:46,561 --> 00:51:49,314 Si te hace sentir mejor, yo no lo hice. preste mucha atención en la escuela dominical. 631 00:51:49,981 --> 00:51:51,483 Bueno, los católicos tienen sus maneras, 632 00:51:51,566 --> 00:51:54,611 con sus disfraces elegantes y baratijas brillantes. 633 00:51:54,694 --> 00:51:58,073 Y a veces incluso funciona aunque no por la razón que creen. 634 00:52:00,116 --> 00:52:02,786 Estas son mis reglas básicas. 635 00:52:03,829 --> 00:52:05,956 voy a realizar una sesión de espiritismo 636 00:52:06,039 --> 00:52:09,251 para intentar contactar con la entidad dentro del cuerpo de Karen. 637 00:52:10,502 --> 00:52:13,296 Esto significa que debemos unir nuestras manos. 638 00:52:14,297 --> 00:52:18,343 Ahora, no importa lo que escuches, no importa lo que veas, 639 00:52:18,426 --> 00:52:21,888 no importa lo traumático o emocional la situación, 640 00:52:21,972 --> 00:52:26,560 no debes romper la sesión hasta que te dé la orden de hacerlo. 641 00:52:29,104 --> 00:52:31,940 Mantener contacto con tal criatura. 642 00:52:32,023 --> 00:52:35,360 consume una enorme cantidad de energía y concentración. 643 00:52:36,653 --> 00:52:41,074 Puede ser temperamental y agresivo. 644 00:52:42,617 --> 00:52:47,247 Romper el contacto demasiado pronto podría ser desastroso... 645 00:52:48,206 --> 00:52:49,291 para todos nosotros. 646 00:52:52,752 --> 00:52:55,672 Dijiste "reglas". ¿Eso es todo? 647 00:52:57,090 --> 00:52:58,049 No. 648 00:52:59,342 --> 00:53:03,013 Tu esposa no debe entrar a este sótano. en cualquier momento. 649 00:53:03,972 --> 00:53:07,934 -Estoy bastante seguro de que ella estará bien con eso. -En cualquier momento, Mitch. 650 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Entiendo. 651 00:53:16,818 --> 00:53:18,153 ¿Sabe lo que está haciendo? 652 00:53:19,863 --> 00:53:21,031 No sé. Creo que sí. 653 00:53:21,615 --> 00:53:26,453 Mitch, ¿y si esta cosa, sea lo que sea, ¿Y si le duele a Karen? 654 00:53:26,536 --> 00:53:28,038 ¿La hace peor? 655 00:53:29,831 --> 00:53:31,249 No creo que eso sea posible. 656 00:53:33,460 --> 00:53:34,502 Ponla allí. 657 00:53:38,924 --> 00:53:41,760 -Y habrá que atarlo a su lugar. -¿En realidad? 658 00:53:41,843 --> 00:53:47,891 Mitch, la lucha no sólo será espiritual, sino físico. 659 00:53:47,974 --> 00:53:52,062 La entidad intentará ganar dominio sobre el alma de Karen. 660 00:53:52,145 --> 00:53:54,522 no es desconocido para el sujeto afligido 661 00:53:54,606 --> 00:53:58,652 sufrir daño o incluso la muerte 662 00:53:59,319 --> 00:54:00,612 durante el proceso. 663 00:54:08,286 --> 00:54:09,663 Toma su mano, Mitch. 664 00:54:13,416 --> 00:54:14,459 Sea firme. 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,462 Recuerda lo que te dije. 666 00:54:17,545 --> 00:54:21,132 [Karen respira con dificultad] 667 00:54:22,133 --> 00:54:26,805 Unir las manos abre los canales de comunicación. 668 00:54:27,639 --> 00:54:33,061 También crea un vínculo entre nosotros. y el plano astral de la entidad. 669 00:54:35,563 --> 00:54:39,067 Si nos separamos demasiado pronto, no lograremos desterrarlo. 670 00:54:42,904 --> 00:54:45,323 [Ada exhala profundamente] 671 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 Entonces, ¿qué pasa ahora? 672 00:54:49,828 --> 00:54:50,704 ¿Ada? 673 00:54:54,708 --> 00:54:58,253 [susurrando] Karen. Karen Walker. 674 00:54:59,629 --> 00:55:02,841 Quiero hablar con Karen Walker. 675 00:55:04,342 --> 00:55:06,052 Karen, ¿puedes oírme? 676 00:55:07,429 --> 00:55:10,557 Quiero hablar con Karen Walker. 677 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 Karen. 678 00:55:17,147 --> 00:55:19,149 Karen, ¿puedes oírme? 679 00:55:19,774 --> 00:55:22,736 Quiero hablar con Karen Walker. 680 00:55:25,238 --> 00:55:26,114 Karen. 681 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 ¿Puedes oírme? 682 00:55:29,784 --> 00:55:30,618 ¡Ayúdame! 683 00:55:32,871 --> 00:55:33,747 [Ada] ¿Karen? 684 00:55:34,664 --> 00:55:35,540 ¿Eres tu? 685 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 ¡Ayúdame! 686 00:55:37,834 --> 00:55:38,668 ¡Duele! 687 00:55:38,752 --> 00:55:40,378 Cálmate, Karen. 688 00:55:41,463 --> 00:55:43,006 Nosotros te ayudaremos. 689 00:55:43,506 --> 00:55:46,009 Tu hermano está aquí conmigo. 690 00:55:46,718 --> 00:55:48,887 Nosotros te ayudaremos. 691 00:55:49,596 --> 00:55:50,722 No te dejará. 692 00:55:50,805 --> 00:55:54,267 Vamos a quitarte el dolor, Karen. 693 00:55:54,350 --> 00:55:58,021 No te deja, le gusta hacerme daño, no quiere parar. 694 00:55:58,104 --> 00:56:01,191 Sin embargo, continuaremos. 695 00:56:01,274 --> 00:56:02,192 No puedes. 696 00:56:03,735 --> 00:56:04,903 Me dolerá. 697 00:56:05,737 --> 00:56:08,782 -¡Me matará! -No lo creo, Karen. 698 00:56:08,865 --> 00:56:09,741 [Karen] Lo será. 699 00:56:10,283 --> 00:56:11,826 Me matará si vienes a buscarlo. 700 00:56:11,910 --> 00:56:14,412 [Ada] Si eso te mata, Karen, 701 00:56:15,038 --> 00:56:16,956 no tendrá adónde ir. 702 00:56:18,416 --> 00:56:19,709 Te hará daño. 703 00:56:21,419 --> 00:56:23,379 Os hará daño a todos. 704 00:56:24,047 --> 00:56:27,175 ¿Qué pasa si le hablo amablemente, Karen? 705 00:56:27,258 --> 00:56:31,805 ¿Qué pasa si trato de persuadirlo? ¿No hacer tal cosa? 706 00:56:33,640 --> 00:56:37,435 -No quiere hablar contigo. -¿Y si...? 707 00:56:37,519 --> 00:56:39,187 [voz demoníaca] No es así. quiero escucharte. 708 00:56:40,772 --> 00:56:43,983 -¡No quiere escucharte! -[ruido de sillas] 709 00:56:44,067 --> 00:56:45,235 ¡No quiere escucharte! 710 00:56:45,318 --> 00:56:46,653 -[silla deslizándose] -[gritos] 711 00:56:53,118 --> 00:56:53,993 ¿Ada? 712 00:57:01,000 --> 00:57:05,255 [música sonando en la radio] 713 00:57:21,354 --> 00:57:22,814 ¿Realmente puede lastimar a Karen? 714 00:57:25,316 --> 00:57:26,276 Quiero decir, ¿en serio? 715 00:57:28,903 --> 00:57:30,989 Si eso la mata, Mitch, 716 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 su alma abandonará su cuerpo 717 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 y la criatura se verá obligado a salir con él. 718 00:57:36,327 --> 00:57:37,954 Ahora sabemos que no quiere eso. 719 00:57:40,707 --> 00:57:43,668 Pero luchará. Duro. 720 00:57:50,258 --> 00:57:54,471 Sabes que hubo una vez cuando éramos niños, 721 00:57:56,639 --> 00:58:00,393 estaban estos dos grandes y viejos árboles caídos solíamos subir. 722 00:58:02,770 --> 00:58:06,065 Una vez finalmente me armé de valor. saltar de uno a otro. 723 00:58:07,150 --> 00:58:09,277 Parecía una especie de logro, Supongo. 724 00:58:11,112 --> 00:58:12,530 Entonces reté a Karen a hacerlo. 725 00:58:13,698 --> 00:58:15,200 Ella era mucho más pequeña que yo. 726 00:58:15,283 --> 00:58:17,577 Sabía que ella no podía hacerlo. pero la desafié de todos modos. 727 00:58:19,787 --> 00:58:20,747 Entonces ella saltó. 728 00:58:21,831 --> 00:58:23,291 Y, por supuesto, se quedó corta. 729 00:58:25,168 --> 00:58:27,795 Y mientras se agarraba al árbol, su mano quedó atrapada. 730 00:58:28,922 --> 00:58:29,839 Ella se rompió la muñeca. 731 00:58:32,425 --> 00:58:35,386 Nunca olvidaré el sonido y la forma en que lloró. 732 00:58:40,225 --> 00:58:41,684 Entonces la llevé de regreso a casa. 733 00:58:41,768 --> 00:58:46,022 Recibí una reprimenda de mi mamá Mientras mi papá nos llevaba al hospital. 734 00:58:49,067 --> 00:58:51,611 aprendí ahí mismo lo que significaba ser un hermano mayor. 735 00:58:54,822 --> 00:58:56,574 Se suponía que debía cuidar de Karen. 736 00:58:58,451 --> 00:58:59,327 Protégela. 737 00:59:02,497 --> 00:59:04,707 Estás haciendo lo correcto, Mitch. 738 00:59:05,375 --> 00:59:10,797 No podrías haber detenido a esa criatura. de habitar el cuerpo de Karen. 739 00:59:10,880 --> 00:59:12,840 Tú también eras sólo un niño. 740 00:59:14,676 --> 00:59:21,224 Afortunadamente para ti, la criatura eligió el alma más joven e inocente. 741 00:59:22,725 --> 00:59:24,102 Si no hubiera sido Karen, 742 00:59:25,270 --> 00:59:26,646 hubieras sido tú. 743 00:59:37,198 --> 00:59:38,992 [música sonando en la radio] 744 00:59:39,075 --> 00:59:42,036 [ruido distorsionado de la radio] 745 00:59:47,250 --> 00:59:49,043 [Ada] Intentemos esto de nuevo. 746 00:59:54,048 --> 00:59:56,301 [Música siniestra sonando] 747 01:00:02,557 --> 01:00:08,813 [respirando lentamente] 748 01:00:11,774 --> 01:00:12,859 [Ada susurra] Karen. 749 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Karen Walker. 750 01:00:16,404 --> 01:00:19,449 Quiero hablar con Karen Walker. 751 01:00:20,783 --> 01:00:22,201 Karen Walker. 752 01:00:23,286 --> 01:00:26,497 Quiero hablar con Karen Walker. 753 01:00:27,040 --> 01:00:28,541 [la música siniestra se intensifica] 754 01:00:28,625 --> 01:00:29,584 Karen. 755 01:00:30,627 --> 01:00:32,378 Karen Walker. 756 01:00:33,338 --> 01:00:34,505 Algo anda mal. 757 01:00:35,131 --> 01:00:37,675 [susurrando] quiero hablar a Karen Walker. 758 01:00:37,759 --> 01:00:39,469 [Mitch] Ada, creo que algo anda mal. 759 01:00:40,845 --> 01:00:42,472 [demonio en la radio] Diane Walker, 760 01:00:43,014 --> 01:00:47,727 este es un mensaje para ti sobre tu marido, Mitch. 761 01:00:48,519 --> 01:00:50,063 Ya sabes, Mitch. 762 01:00:50,146 --> 01:00:54,275 No puedo mantener un trabajo. No puedo tener un bebé. 763 01:00:54,359 --> 01:00:56,027 [Ada] Karen Walker. 764 01:00:56,110 --> 01:00:58,529 Quiero hablar con Karen Walker. 765 01:00:59,989 --> 01:01:01,824 Tu bebé va a morir. 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,243 Tu marido no puede tener un bebé. 767 01:01:04,327 --> 01:01:06,788 -¡Va a morir! -¡No! 768 01:01:06,871 --> 01:01:07,955 ¡Karen! 769 01:01:11,793 --> 01:01:12,669 Karen. 770 01:01:13,878 --> 01:01:14,962 Karen Walker. 771 01:01:17,006 --> 01:01:19,384 Quiero hablar con Karen Walker. 772 01:01:23,680 --> 01:01:24,722 Eres tú otra vez. 773 01:01:25,765 --> 01:01:27,350 No quiere hablar contigo. 774 01:01:27,975 --> 01:01:28,935 Está bien. 775 01:01:30,395 --> 01:01:32,730 Quiero hablar con Karen. 776 01:01:35,191 --> 01:01:36,859 Tengo a tu hermano aquí, Karen. 777 01:01:38,861 --> 01:01:40,530 ¿Recuerdas a tu hermano, Mitch? 778 01:01:42,490 --> 01:01:43,366 Mitch. 779 01:01:45,076 --> 01:01:46,244 Él me dejó. 780 01:01:47,787 --> 01:01:49,247 Me dejó pudrirme. 781 01:01:50,707 --> 01:01:52,333 Se olvidó de mí. 782 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 Mitch lo siente. 783 01:01:56,379 --> 01:01:58,214 Él quiere ayudarte. 784 01:01:58,297 --> 01:02:01,092 No puede. Me dolerá. 785 01:02:01,718 --> 01:02:03,052 Me matará. 786 01:02:03,136 --> 01:02:04,595 Mitch lamenta haberte dejado. 787 01:02:06,305 --> 01:02:08,558 y el lo siente por el momento en que te lastimaste. 788 01:02:09,559 --> 01:02:12,270 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿En el bosque? 789 01:02:15,189 --> 01:02:16,065 Sí. 790 01:02:16,899 --> 01:02:17,942 Me dolió. 791 01:02:19,610 --> 01:02:21,070 Mitch me lastimó. 792 01:02:23,156 --> 01:02:25,700 ¿Recuerdas lo que pasó? 793 01:02:27,160 --> 01:02:29,579 Saltaste de un árbol. 794 01:02:30,204 --> 01:02:31,080 Sí. 795 01:02:32,248 --> 01:02:33,583 Mitch me hizo saltar. 796 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 Es su culpa. 797 01:02:36,711 --> 01:02:38,171 Él me odia. 798 01:02:38,254 --> 01:02:40,256 Y te lastimaste, ¿no? 799 01:02:41,132 --> 01:02:42,175 Sí. 800 01:02:42,258 --> 01:02:43,801 Te rompiste la pierna. 801 01:02:46,512 --> 01:02:47,472 [Karen] Sí. 802 01:02:47,555 --> 01:02:49,557 Me dolía mucho la pierna. 803 01:02:50,099 --> 01:02:52,059 Es culpa de Mitch. 804 01:02:52,769 --> 01:02:54,562 Quería hacerme daño. 805 01:02:54,645 --> 01:02:56,063 ¿Ah, de verdad? 806 01:02:56,147 --> 01:02:57,356 Sí. 807 01:02:58,024 --> 01:02:59,692 Por eso está aquí. 808 01:02:59,776 --> 01:03:01,778 Quiere que me haga daño. 809 01:03:01,861 --> 01:03:03,362 ¡Quiere que me mate! 810 01:03:03,446 --> 01:03:06,199 Pero no te rompiste la pierna ¿Lo hiciste, Karen? 811 01:03:06,991 --> 01:03:09,285 ¡Era sólo tu muñeca! 812 01:03:09,368 --> 01:03:12,997 [ruido de silla] 813 01:03:20,046 --> 01:03:26,010 [gritos] ¡Que te jodan! ¡Coño sucio chupapollas! 814 01:03:26,093 --> 01:03:33,351 [rugido] 815 01:03:35,728 --> 01:03:36,604 Ada. 816 01:03:38,397 --> 01:03:40,900 Bueno, eso no le gustó, ¿verdad? 817 01:03:44,529 --> 01:03:45,822 ¿Lo engañaste? 818 01:03:45,905 --> 01:03:48,407 Oh, sospechaba que se estaba burlando de nosotros. 819 01:03:49,158 --> 01:03:51,035 Fingiendo ser Karen. 820 01:03:51,118 --> 01:03:52,578 Tratando de desanimarnos. 821 01:03:52,662 --> 01:03:55,414 De eso se alimentan, del dolor emocional. 822 01:03:56,332 --> 01:03:59,377 Verás, no tienen cuerpo físico. 823 01:04:00,503 --> 01:04:02,547 Sólo en el que se infiltran. 824 01:04:06,342 --> 01:04:10,763 -Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? -[suspira] Tengo que descansar. 825 01:04:12,390 --> 01:04:14,559 ¿Puedes darme el libro, por favor? 826 01:04:33,995 --> 01:04:37,456 Y será mejor que compruebes cómo lo está llevando su esposa. 827 01:04:38,499 --> 01:04:39,375 Sí. 828 01:04:43,713 --> 01:04:44,755 [la puerta se abre] 829 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 [Diane] ¿Cuándo terminará esto? 830 01:04:52,305 --> 01:04:54,348 No sé. Uh, Ada está muy cansada. 831 01:04:54,432 --> 01:04:56,642 Oh, ¿Ada está cansada? 832 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Bueno, estoy cansado. 833 01:04:57,810 --> 01:04:59,812 Estoy cansado de todo esto. 834 01:04:59,896 --> 01:05:01,439 Me está volviendo loco. 835 01:05:01,522 --> 01:05:04,275 Estoy-estoy escuchando cosas y estoy viendo cosas... 836 01:05:04,358 --> 01:05:06,110 Lo sé. Yo también. Está bien. 837 01:05:06,193 --> 01:05:07,737 ¿Pero por qué sucede esto? 838 01:05:07,820 --> 01:05:08,863 Está bien… [suspiros] 839 01:05:08,946 --> 01:05:11,073 Ada dice que se está burlando de nosotros. está jugando con nuestros miedos. 840 01:05:11,157 --> 01:05:12,575 ¿Qué es? 841 01:05:12,658 --> 01:05:13,951 No puedo explicarlo. 842 01:05:14,035 --> 01:05:16,245 Eso no es suficiente, Mitch. 843 01:05:16,329 --> 01:05:17,496 Bueno, Ada es la experta. 844 01:05:17,580 --> 01:05:19,540 Luego iré a hablar con Ada. 845 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 [Mitch] ¡Diana! 846 01:05:25,838 --> 01:05:27,048 -[Diane] ¡Ada! -¡Afuera! 847 01:05:27,965 --> 01:05:30,217 -Ada… -Mitch, tienes que sacarla de aquí. 848 01:05:30,301 --> 01:05:32,678 -[Diane] ¿Qué está pasando? -[Ada] ¡Dije que te fueras! 849 01:05:32,762 --> 01:05:34,263 Será mejor que hagamos lo que ella dice. 850 01:05:34,347 --> 01:05:35,306 Haz lo que ella dice. 851 01:05:37,892 --> 01:05:39,352 Mitch. 852 01:05:40,144 --> 01:05:42,980 Debes obedecer mis reglas básicas. 853 01:05:47,276 --> 01:05:48,486 ¿Estamos progresando? 854 01:05:48,569 --> 01:05:49,570 Absolutamente. 855 01:05:50,363 --> 01:05:51,572 Ella luce peor. 856 01:05:52,114 --> 01:05:55,409 Eso es porque hemos traído la entidad más cerca de la superficie. 857 01:05:55,993 --> 01:05:59,080 Cuando está tan profundo en el alma de una persona, 858 01:05:59,163 --> 01:06:02,625 sólo la cámara Kirlian puede detectar su presencia. 859 01:06:03,960 --> 01:06:05,169 Pero ten cuidado, 860 01:06:05,962 --> 01:06:08,923 cuando lo desterramos por completo del cuerpo de tu hermana, 861 01:06:10,967 --> 01:06:15,596 puede haber un momento cuando ambos nos enfrentamos a ello. 862 01:06:17,807 --> 01:06:22,019 He visto gente entrar en pánico, casi pierden la cabeza, 863 01:06:22,728 --> 01:06:25,189 cuando se enfrenta a tal ser. 864 01:06:26,983 --> 01:06:28,734 ¿Has hecho esto antes? 865 01:06:28,818 --> 01:06:30,653 ¿Desterrado a tal criatura? 866 01:06:31,696 --> 01:06:33,447 No. Nunca. 867 01:06:34,073 --> 01:06:35,408 Pero has visto uno. 868 01:06:37,952 --> 01:06:40,830 Y en esta casa, has estado aquí antes. 869 01:06:51,173 --> 01:06:52,049 Bien. 870 01:06:53,300 --> 01:06:55,636 no he visto esa foto en mucho tiempo. 871 01:06:57,013 --> 01:06:59,015 Me preguntaba adónde había llegado. 872 01:07:00,349 --> 01:07:01,851 Estaba dentro de ese libro. 873 01:07:01,934 --> 01:07:06,188 Bueno, eso es una cifra. no he tenido causa buscar en este libro durante muchos años. 874 01:07:07,898 --> 01:07:09,900 Treinta años, para ser exactos. 875 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 ¿Por qué no me lo dijiste? 876 01:07:13,821 --> 01:07:15,906 ¿Habría hecho alguna diferencia? si lo tuviera? 877 01:07:15,990 --> 01:07:18,117 No sé. ¿Por qué no me lo dices ahora? 878 01:07:23,998 --> 01:07:27,710 Bueno, conocí a tu tío, por supuesto. 879 01:07:28,335 --> 01:07:32,590 En aquellos días, un grupo de nosotros Haría los recorridos por las ferias psíquicas. 880 01:07:32,673 --> 01:07:39,221 La mayoría de ellos eran farsantes y charlatanes, pero había un pequeño grupo de cinco. 881 01:07:39,305 --> 01:07:43,100 Yo, Alexander y tres personas más. 882 01:07:44,685 --> 01:07:51,317 Ahora entendemos el verdadero poder. inherente al conocimiento que poseíamos. 883 01:07:52,276 --> 01:07:53,944 O al menos eso creíamos. 884 01:07:56,363 --> 01:08:00,451 Alejandro invirtió en el equipo de fotografía Kirlian. 885 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 Algunos de los otros pensaron fue un truco de salón barato, 886 01:08:03,287 --> 01:08:05,623 fotografiar auras por un dólar la pieza, 887 01:08:06,999 --> 01:08:09,043 pero su teoría era... 888 01:08:09,877 --> 01:08:15,216 que si la camara pudiera captar auras invisible a simple vista, 889 01:08:16,550 --> 01:08:19,720 entonces podría ser capaz para revelar otras cosas también. 890 01:08:21,055 --> 01:08:23,766 ¿Cosas como estas entidades? 891 01:08:24,975 --> 01:08:25,851 Sí. 892 01:08:27,603 --> 01:08:32,608 Mira, una criatura como esta nunca había existido. fotografiado en toda la historia. 893 01:08:33,359 --> 01:08:38,239 ¿Te imaginas nuestra emoción? ante la posibilidad de tal triunfo? 894 01:08:38,322 --> 01:08:40,991 Habría reivindicado toda nuestra profesión. 895 01:08:43,410 --> 01:08:46,622 Pero claro, antes que nada, Tuvimos que encontrar uno. 896 01:08:50,459 --> 01:08:54,213 O haz que uno venga a nosotros. 897 01:08:57,216 --> 01:08:58,425 ¿Lo trajiste aquí? 898 01:09:01,887 --> 01:09:07,351 Las instrucciones para convocar Estaban todos aquí, si supieras dónde buscar. 899 01:09:11,355 --> 01:09:15,818 Así que los cinco nos reunimos aquí. en el sótano para realizar una sesión de espiritismo. 900 01:09:17,194 --> 01:09:19,697 estábamos planeando para llegar a su avión, 901 01:09:19,780 --> 01:09:21,740 Pensábamos que sabíamos lo que estábamos haciendo. 902 01:09:23,826 --> 01:09:26,871 Pero ninguno de nosotros estaba preparado por los terrores que desatamos. 903 01:09:26,954 --> 01:09:30,708 [Karen respira con dificultad] 904 01:09:33,169 --> 01:09:37,298 Por supuesto, intentamos devolverlo, desterrarlo de nuevo a su propio plano... 905 01:09:37,381 --> 01:09:38,465 Pero fallaste. 906 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 El círculo se rompió demasiado pronto. 907 01:09:48,225 --> 01:09:49,560 Me doy cuenta de eso ahora. 908 01:09:52,104 --> 01:09:58,402 Ya sabes, esa noche nos perturbó tanto. que nunca más nos volvimos a ver. 909 01:09:58,485 --> 01:10:00,154 Simplemente no podíamos enfrentarnos. 910 01:10:01,447 --> 01:10:04,408 Y no fue hasta que me mostraste esa foto de karen 911 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 y me dijo la fecha en que enfermó, 912 01:10:09,788 --> 01:10:11,165 Fue entonces cuando me di cuenta 913 01:10:12,750 --> 01:10:19,215 que de alguna manera esta criatura logró quedarse en esta casa, 914 01:10:20,382 --> 01:10:25,679 al acecho de un alma fresca y joven. 915 01:10:28,807 --> 01:10:30,267 Entonces eres responsable. 916 01:10:33,229 --> 01:10:37,191 Karen ha sido torturada durante 30 años. ¿Por algo que trajiste a esta casa? 917 01:10:37,274 --> 01:10:40,569 Mitch, no lo sabía. Tu tío nunca me lo dijo. 918 01:10:41,445 --> 01:10:43,614 Lo habría sabido inmediatamente, por supuesto. 919 01:10:43,697 --> 01:10:45,658 Tan pronto como se reveló la imagen. 920 01:10:46,617 --> 01:10:49,620 Y habría intentado hacer lo que estamos haciendo ahora. 921 01:10:50,496 --> 01:10:56,752 Pero tan pronto como tus padres se llevó a Karen y rompió todo contacto, 922 01:10:58,170 --> 01:11:00,589 no hubiera habido nada mas podría haberlo hecho. 923 01:11:07,304 --> 01:11:08,639 Escribió cartas. 924 01:11:11,892 --> 01:11:13,227 Le escribía cartas a mi mamá. 925 01:11:14,895 --> 01:11:15,854 Pero ella los quemó. 926 01:11:18,565 --> 01:11:19,483 Jesús. 927 01:11:20,651 --> 01:11:21,652 Trató de decírselo. 928 01:11:24,571 --> 01:11:25,781 Lo siento, Mitch. 929 01:11:31,245 --> 01:11:35,457 [Karen respira con dificultad] 930 01:11:38,335 --> 01:11:39,962 Vas a fracasar. 931 01:11:40,754 --> 01:11:42,589 -Karen... -Mitch, espera. 932 01:11:43,716 --> 01:11:45,634 Esa no es Karen. 933 01:11:45,718 --> 01:11:48,053 Vas a fracasar. 934 01:11:48,137 --> 01:11:49,972 Y vas a morir. 935 01:11:50,055 --> 01:11:53,142 Así que finalmente te has rendido con el pretexto? 936 01:11:53,225 --> 01:11:55,102 ¡Duele! 937 01:11:55,185 --> 01:11:57,438 ¡Duele! [risas] 938 01:11:57,521 --> 01:12:00,316 ¿Me dejarás hablar con Karen? o no? 939 01:12:00,399 --> 01:12:03,068 Karen está ocupada. 940 01:12:03,152 --> 01:12:04,737 ¿Dónde está ella? 941 01:12:04,820 --> 01:12:06,488 Ella está aquí. 942 01:12:07,072 --> 01:12:08,115 Conmigo. 943 01:12:12,202 --> 01:12:13,537 Entonces continuaremos. 944 01:12:20,627 --> 01:12:22,921 -¿Qué estás haciendo? -Esto ya ha durado bastante. 945 01:12:24,006 --> 01:12:28,427 Creo que solo queda una opción. para poner fin al sufrimiento de Karen. 946 01:12:28,510 --> 01:12:32,056 [chirrido] 947 01:12:35,559 --> 01:12:37,019 [Ada] Toma su mano, Mitch. 948 01:12:41,482 --> 01:12:44,693 No. Debe haber otra manera. 949 01:12:44,777 --> 01:12:49,782 Si Karen muere, su alma dejará su cuerpo y esta tierra, 950 01:12:51,241 --> 01:12:54,328 y este malvado bastardo será llevado con él. 951 01:12:54,411 --> 01:12:56,455 ¡No te atreverías! ¡Que te jodan! 952 01:12:56,538 --> 01:12:58,499 -[zumbido eléctrico] -¡Coño! 953 01:12:58,582 --> 01:13:00,042 ¿Ves lo enojado que se está poniendo? 954 01:13:00,125 --> 01:13:01,710 ¡No te atreverías! 955 01:13:01,794 --> 01:13:04,213 ¿Matar a tu propia hermana? 956 01:13:04,296 --> 01:13:05,672 No pudiste. 957 01:13:06,298 --> 01:13:08,092 ¡Maldito maricón! 958 01:13:08,717 --> 01:13:11,553 ¡El niño de mamá! 959 01:13:11,637 --> 01:13:14,223 -[ruido de sillas] -[zumbido eléctrico] 960 01:13:23,816 --> 01:13:25,984 [Elaine] ¿Por qué me haces esto? 961 01:13:28,654 --> 01:13:29,613 ¿Mamá? 962 01:13:29,696 --> 01:13:31,115 Ignoralo, Mitch. 963 01:13:32,324 --> 01:13:34,243 Después de que perdoné todos tus pecados. 964 01:13:34,868 --> 01:13:37,496 ¿Qué pecados? No lastimé a nadie. 965 01:13:37,579 --> 01:13:40,457 Pecaste contra el Señor, Mitch. 966 01:13:40,541 --> 01:13:43,961 Por eso murió tu hijo bastardo. 967 01:13:44,044 --> 01:13:46,922 Recé por ello todos los días. 968 01:13:47,005 --> 01:13:50,926 Y el Buen Dios, en su sabiduría, tomó a su hijo bastardo 969 01:13:51,009 --> 01:13:55,681 y arrojarlo a los abismos del infierno donde pertenece. 970 01:13:55,764 --> 01:13:57,349 [Ada] No la escuches, Mitch. 971 01:13:57,433 --> 01:13:59,101 Junto a tu padre bastardo 972 01:13:59,184 --> 01:14:03,647 que tenía su manera sucia con otras mujeres cada vez que me daba la espalda! 973 01:14:03,730 --> 01:14:07,192 -¡Eso no es verdad! -¡Mitch, no lo hagas! ¡Tu ira alimenta su poder! 974 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 Eres todo lo que tengo en el mundo, Mitch. 975 01:14:10,779 --> 01:14:12,114 Mamá… 976 01:14:12,197 --> 01:14:13,574 No... 977 01:14:14,199 --> 01:14:16,660 -¡No lo hagas! -[ruido de sillas] 978 01:14:17,411 --> 01:14:19,538 [rugidos] 979 01:14:19,621 --> 01:14:24,501 [asfixia] 980 01:14:38,599 --> 01:14:39,850 ¿Karen? 981 01:14:42,895 --> 01:14:44,646 Jesús, creo que está muerta. 982 01:14:47,316 --> 01:14:48,192 ¿Karen? 983 01:14:51,403 --> 01:14:52,446 [grietas del hueso de la muñeca] 984 01:14:52,529 --> 01:14:59,369 -¡No! -[chillidos] 985 01:14:59,453 --> 01:15:02,581 [gritos] 986 01:15:07,461 --> 01:15:08,545 [Diane] ¿Mitch? 987 01:15:13,008 --> 01:15:15,344 ¿Karen? Karen, ¿puedes oírme? 988 01:15:15,969 --> 01:15:16,803 ¿Karen? 989 01:15:18,722 --> 01:15:25,062 -¿Karen? -[tos] 990 01:15:25,604 --> 01:15:26,480 [jadeos] 991 01:15:29,775 --> 01:15:30,651 ¿Karen? 992 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 Es Mitch. 993 01:15:40,577 --> 01:15:41,453 Estás en casa. 994 01:15:47,876 --> 01:15:48,794 Está bien. 995 01:15:49,753 --> 01:15:50,796 [suspiros] 996 01:15:51,463 --> 01:15:52,673 Ah, está bien. 997 01:15:53,674 --> 01:15:54,591 Está bien. 998 01:16:08,522 --> 01:16:09,523 Debo asegurarme. 999 01:16:17,447 --> 01:16:18,365 Está bien, vamos. 1000 01:16:21,034 --> 01:16:22,077 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:16:23,787 --> 01:16:25,914 Siéntate aquí. ¿Está bien? 1002 01:16:30,794 --> 01:16:31,670 Di? 1003 01:16:36,174 --> 01:16:39,011 Karen, es sólo una cámara, ¿de acuerdo? 1004 01:16:39,094 --> 01:16:40,429 Voy a tomar una foto. 1005 01:16:44,099 --> 01:16:45,142 [el flash de la cámara se apaga] 1006 01:16:45,225 --> 01:16:46,727 [cámara zumbando] 1007 01:16:59,031 --> 01:17:01,617 Ada, es... ¡Ha funcionado! 1008 01:17:04,828 --> 01:17:05,871 Se ha ido. 1009 01:17:09,124 --> 01:17:10,709 Vale, Karen. Está bien. 1010 01:17:11,335 --> 01:17:12,753 Aquí vamos. Bueno. 1011 01:17:13,503 --> 01:17:14,379 ¿Estás bien? 1012 01:17:16,590 --> 01:17:18,050 ¿Dónde están mamá y papá? 1013 01:17:19,843 --> 01:17:21,303 Has estado fuera mucho tiempo. 1014 01:17:22,929 --> 01:17:23,805 Lo sé. 1015 01:17:26,433 --> 01:17:28,602 Escucha, la llevaré arriba. 1016 01:17:29,478 --> 01:17:32,064 Será mejor que vayas a ver cómo está Ada. ella no se ve muy bien. 1017 01:17:34,524 --> 01:17:35,442 [Mitch] ¿Ada? 1018 01:17:35,984 --> 01:17:36,860 ¿Estás bien? 1019 01:17:37,986 --> 01:17:38,904 ¿Ada? 1020 01:17:43,742 --> 01:17:44,618 ¿Ada? 1021 01:17:45,952 --> 01:17:48,664 [suena música melancólica] 1022 01:18:10,060 --> 01:18:11,853 [pájaros cantando] 1023 01:18:26,785 --> 01:18:29,955 [teléfono celular vibrando] 1024 01:18:30,997 --> 01:18:32,124 [Mitch] Hola, mamá. 1025 01:18:32,207 --> 01:18:35,085 ¡Mitch! No me llamaste ayer. 1026 01:18:35,168 --> 01:18:38,755 Y Diane sonaba tan extraña. ¡He estado fuera de mí de preocupación! 1027 01:18:38,839 --> 01:18:41,550 Todo está bien, mamá. 1028 01:18:42,759 --> 01:18:43,719 Bien, todo… 1029 01:18:45,512 --> 01:18:46,388 ¿Mitch? 1030 01:18:48,724 --> 01:18:49,766 Mitch, ¿estás ahí? 1031 01:18:51,893 --> 01:18:56,440 [Ada] La criatura eligió al más joven, alma más inocente. 1032 01:18:57,315 --> 01:19:00,277 [Música siniestra sonando]